⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ Olhando fixamente em em direção à casa, minhas lágrimas caem e eu desmorono por dentro. ♫
♫ A poeira sela o passado e esculpe feridas antigas em minha memória. ♫
♫ O céu escurece e a noite é interminável, a procura um raio de luz. ♫
♫ Eu forjo um medalhão para iluminar o caminho a frente. ♫
♫ Voando contra o vento, minha crueldade cresce de forma feroz. ♫
♫ Vou defender as minhas crenças. ♫
♫ Ouça como o passado desaparece como fumaça. ♫
♫ Os erros passados ​​não foram resolvidos. ♫
♫Assim que a minha espada deixar a bainha, a terra se moverá e as montanhas tremerão. ♫
♫ A chama da raiva queima, e o espírito ruge. ♫
[ Dinastia da Espada ]
[ Episódio 15 ]
Reinforcement troops? So soon?
O que está acontecendo?
Espere por mim ali.
Apresse-se.
- Isso... - Isso é...
Estamos atrasados. Os rebeldes fizeram a sua jogada.
Sele a saída.
Leve esses soldados Tigre-Lobos e enterre-os bem.
Sim!
- Venha, vamos. - Vamos.
Mestre, você enganou Liang Lian como um pato sentado, mas você já pensou
que você pode ser aquele pato condenado?
Admito que não sou tão astuto ou desonesto quanto você.
Quarto Mestre Zhao, Zhao Zhan está morto,
ainda assim você ousa provocar problemas.
Você é a única espada restante da Fornalha de Espadas do Reino Lie.
Se você morrer, não haverá mais ninguém para acender incenso para o seu respeitado Professor.
Se o Professor soubesse que eu morri resistindo ao Heng, ele ficaria orgulhoso de mim.
Sua Majestade é misericordiosa com você, porque você é a dona remanescente de uma nação morta.
No entanto, se você deixar de apreciar o favor dele,
Não inveje a nação Heng por limpar todos os seus traços.
A falta de habilidade de alguém está sendo transformada em misericordiosa.
Por que você simplesmente não ataca, Minha Senhora Rainha?
Eu gostaria de saber o que você tem feito todos esses anos
além de jogos de dormir com o rei de Heng. Seu cultivo foi desperdiçado?
Experimente então.
Diga ao seu homem para ir embora.
Ao fazer isso, você está se rebelando contra a nação?
Você quer que nós dois lutemos até a morte também?
Eu te disse antes
que a Montanha Ba foi destruída e nunca pode voltar a ser como era.
Você lutar assim
é um desperdício de esforço.
Isso não tem nada a ver com você.
Você acha que Sua Majestade é um tolo?
Hoje, é improvável que Bai Shanshui escape.
Se você se apressar, nem eu poderei ajudá-lo.
Você foi enviado por Sua Majestade?
Você já ouviu o ditado
"O mantis captura a cigarra, mas o pardal está logo atrás dele"?
- Deixe-me ir! - Eu não estou deixando você ir!
Você nunca entenderá.
Algumas pessoas vivem
por aquele único suspiro em seus corações.
A Academia de Espadas da Montanha Ba pode ser destruída,
mas essa respiração no meu coração
nunca foi extinto.
Liang Lian cumprimenta Minha Senhora Rainha.
Sua Majestade sabe que após a sua lesão, sua energia principal está faltando.
Então, ele me mandou aqui
para impedir que os rebeldes escapem por causa daqueles que vacilam em suas lealdades.
Agradeço ao rei e à rainha por sua consideração.
Ye Zhen, não finja que você e o rei, um casal traiçoeiro, têm um amor verdadeiro.
Líder rebelde Bai Shanshui! Como ousa falar assim diante da rainha!
Capture-os!
- Sim! - Sim!
Quarto Mestre Zhao merece a reputação de ser um discípulo da Fornalha de Espadas da Mentira.
Eu vou deixar você se reunir com seu professor hoje!
O espírito do meu professor no céu nunca permitirá que isso aconteça!
Ye Zhen!
Espada de Cauda Meteoro-Cometa.
Até mesmo a rainha está aqui.
Desta vez, Sua Majestade definitivamente vai conseguir o que quer!
Sei que não posso convencê-lo, mas também não vou ficar parado e deixar você entrar em perigo!
Encontro você no Rio Wei em três dias.
- O que aconteceu? - Eles escaparam.
- Atrás deles! - Sim!
Rápido.
Tome isso e deve parar o sangramento. Quando sair daqui, Wang Tai Xu irá se encontrar com você.
Obrigada.
Vá rapidamente, e tenha cuidado.
Vamos.
Vossa Majestade é sensato. Hoje, criámos um grande contratempo para os rebeldes.
Com a ajuda da rainha, ferimos gravemente Bai Shanshui
e destruímos a fonte de vida da espada do Quarto Mestre de Zhao.
É uma pena que fomos incapazes de completamente erradicar os rebeldes de Lie e Qian.
Deve de haver alguém no Mercado de Peixe que está fazendo partidas.
Sem a fonte de vida da espada, o Quarto Mestre de Zhao não é motivo de preocupação.
Bai Shanshui do Palácio Névoa Úmida está ferida, por isso ela não irá fazer muito mais.
A Cidade Fengming pode ficar em paz por um pouco.
Também posso fazer a viagem para a Montanha Veado sem preocupações.
Vossa Majestade não planeja punir o Mercado de Peixe?
O assunto do Mercado de Peixe é complicado
e não pode ser lidado com rapideza.
Além disso, se a água for clara demais, os peixes podem não sobreviver.
Se monitorizar as pessoas muito estritamente, vai perder seguidores.
Enquanto eu viajar para a Montanha do Veado,
desejo que a corte esteja estável.
Você e meu filho, devem cuidar bem da nossa casa.
Vou obedecer á Vossa ordem.
Por alguma razão, a moeda de troca nesta operação
foi a vida daquele trabalhador da taberna.
Ouvi que essa pessoa tem progredido a uma velocidade incrível.
Me pergunto se devemos desconfiar dele.
Vossa Majestade, embora essa pessoa seja bastante suspeita,
usei o Método de Teste do Osso do Xamã para determinar
se esta pessoa não tem conexões com essa pessoa e os incidentes desse ano.
Ele é orgulhoso e exibicionista, uma pessoa extremamente incômoda.
Esta noite, vou começar minha viajem para a Montanha do Veado. Mas, antes que eu vá,
ainda há um assunto que não está resolvido.
Gostaria que o General resolvesse para mim.
Liang Lian iria diligentemente morrer dez mil mortes!
Nossa Grande Nação Heng tem estado pronta para a guerra faz muitos anos
e finalmente chegou esse momento.
Superintendente Chen!
Por que nós não o vimos quando estavamos cercando os rebeldes no Mercado de Peixe?
General Liang, está tentando insinuar alguma coisa?
Se a Vigilância da Sagrada Capital tivesse estado lá,
Bai Shanshui não teria escapado tão facilmente.
Além disso, isto é algo que a rainha organizou,
Agimos exatamente como a rainha planejou.
Se o General Liang não estivesse demasiadamente ávido para ser reconhecido e desse com a lingua nos dentes,
como o plano poderia ter fracassado?
O Exército Tigre-Lobo esforçou-se ao máximo nesta operação anti-rebelde.
Mas em contrapartida, a Vigilância da Sagrada Capital que normalmente está em cada canto e frincha,
foi invulgarmente ineficaz desta vez.
Quanto ao que disse em relação a estar muito ávido para ser reconhecido,
acho que estar ávido para receber reconhecimento
é melhor do que estar complacemente na posição de alguém.
Espero que meu palpite esteja errado.
Nós dois somos membros da mesma corte. Espero que estejamos no mesmo caminho,
trabalhando juntos como um só
para o bem de Sua Majestade.
Por que Ye Zhen também estava no Mercado de Peixe?
Mestre! Mestre!
Isso é tudo por causa da minha incompetência. Por minha causa, estão todos sofrendo.
Vou assisti-la lá dentro para tratar seus ferimentos primeiro.
Está bem.
Vá devagar, Mestre.
Foi tudo por nada!
Eles anteciparam nossos movimentos a cada momento. Eles nunca nos deram um mapa de verdade.
Este mapa não é completamente falso.
Todos os nobres na Cidade Fengming têm uma rota de fuga secreta.
Alguns por terra, outros por água.
A familia Gongsun usou um tunel de água subterrânea naquela época.
" Enquanto o louva-deus captura a cigarra, o papa-figos está bem por detrás dele."
O rei Heng fez tais cálculos tão complexos que
este mapa de água deve ser algo que ele também jogou por aí de propósito.
Ele deve estar adivinhando que quando tivessemos o mapa de água,
iriamos lá de acordo com ele.
Então, ele teria uma cilada preparada
para nos arrasar a todos de uma vez só.
Se o rei Heng está tentando nos atrair para uma cilada.
ele naturalmente irá nos deixar entrar nesta rota de água subterrânea.
Então, isso implicaria...
Implicaria que este mapa de água, aparte dos seus elementos criticos,
está maioritariamente correto.
Mas como foi há tanto tempo, o caminho se tornou turvo na minha mente.
Ele não vai conseguir!
Mestre, está bem?
Mestre!
Ding Ning.
Não há esperança de ressuscitar meu país,
e receio que também não serei capaz de atacar a prisão também.
Sou sortuda por ter conhecido todos vocês.
Por favor, cuidem-se.
Mestre! Mestre! Mestre!
Fomos demasiado descuidados hoje.
Vamos todos ser discretos durante um tempo
e não dar passos ostensivos.
Vossa Alteza.
Que tal? Os rebeldes foram pegos?
Só gravemente feridos. Fomos incapazes de os arrasar.
Mas com esta operação, Sua Majestade agora é capaz de realizar sua viagem á Montanha de Veado sem preocupações.
E o Ding Ning? Ele é realmente suspeito?
Ele ofendeu o General Liang uma vez.
Bai Shanshui deve tê-lo apenas usado como isco.
Vossa Alteza, Sua Majestade vai realizar sua viagem á Montanha de Veado muito em breve.
Ele pediu que você e a rainha protejam sua retaguarda. Os assuntos de estado vão ser tratados pela Rainha.
Você deveria colocar mais esforço e dedicação nos seus estudos.
Já que esse é o caso, não precisa me visitar todos os dias.
Me dê algum sossego para os meus estudos.
Vou dar instruções para que Vossa Alteza não seja perturbado.
Pode sair também; não precisa vir e me incomodar.
Sim, Vossa Alteza.
Pãezinhos!
Nós estamos fechados. Venham cedo amanhã de manhã.
Você é o Ding Ning, certo?
- E você é... - Eu ouvi que o vinho nesta taverna
e o proprietário são bastante famosos.
Então, eu vim especialmente para provar.
Yuan Zichu.
Eu sou Su Mu, um discípulo da Academia da Espada do Peixe Sol.
Nós... já nos conhecemos?
Não, mas já ouço falar de si há muito tempo.
Entrar no Domínio de Conexão Profunda em meio dia. Cultivar com sucesso o Domínio de Reafinação de Energia em dez dias.
E você é a pessoa mais rápida que entrou no Terceiro Domínio em toda a Cidade de Fengming.
Muitas pessoas vêm à taverna todos os dias.
Há também muitas pessoas que vêm ver-me.
Mas por mais estranho que pareça,
sinto-me muito próximo de você.
Como eles dizem, amigos à primeira vista!
Isso mesmo! Amigos à primeira vista!
Nesse caso...
O seu vinho de hoje é por minha conta.
Está bem!
O sabor deste vinho é realmente único.
As pessoas que vieram a esta taberna antes
estavam aqui para ter um vislumbre da beleza da minha tia.
Ultimamente, também tem havido alguns que me querem desafiar para um combate.
Todos os que chegam à nossa porta têm razões para o fazer.
Eu pergunto-me porque é que está aqui.
Quero ir a um sítio para uma aventura,
mas infelizmente não tenho companheiros.
Pergunto-me se você está disposto a acompanhar-me.
- Onde? - Montanha do Veado. - Oh?
Porquê?
A Conferência da Montanha do Veado é um grande encontro de nações.
A nação Heng tem sido insultada há anos devido à cedência do Comando Liangshan.
Agora, a nossa nação ficou mais forte. O rei Heng vai definitivamente dar um passo na Conferência da Montanha do Veado.
Como cultivador, é uma boa oportunidade de aprender sobre o mundo, visitando a conferência.
Seria uma pena se eu perdesse tal oportunidade.
Definitivamente parece muito interessante.
Mas... esta é uma longa jornada,
Preciso de falar com a minha família.
Está bem, então vou esperar pelas suas notícias.
E já agora, vou pagar por este vinho.
Porque é yin extremo, na minha opinião,
você só pode usar algo que possua energia yang extrema para combatê-lo.
Ding Ning,
Vou acreditar em você desta vez.
Energia do núcleo...
é como uma pedra teimosa.
O medicamento não funciona de todo.
Se continuar assim,
este corpo de ossos velhos
não vai durar muito.
Parece que
Não devo adiar nada para conseguir o remédio.
Há cada vez mais pessoas a vir à taverna para o conhecer.
Você está falando de Su Mu?
É o Príncipe Herdeiro de Heng, Yuan Zichu.
O Rei Heng vai para a Montanha do Veado, e o príncipe herdeiro era suposto ir junto.
No entanto, ele ainda está em Fengming.
I wonder if something has happened, and the crown prince lost favor.
Mas ele quer ir ele mesmo, e até me convidou.
Então, qual é o seu plano?
Ye Celeng e Wang Taixu estão ambos do nosso lado agora.
Se formos amigos do príncipe herdeiro, estamos um passo mais perto da corte.
Você quer usá-lo?
Ele quer ver a Conferência da Montanha do Veado, e eu também.
Na verdade, você quer usar a estatura do príncipe herdeiro para se aproximar do rei
e assassiná-lo, correcto?
O Bodhi Carne do Dragão Cego que Zhou Rongmo quer está na Montanha Wu.
A Montanha Wu fica ao lado da Montanha do Veado.
Você quer que Zhou Rongmo venha por você, leve Yuan Zichu em sua jornada,
e use a chance de ser amigo do príncipe herdeiro.
Assim que você conseguir o Bodhi Carne do Dragão Cego, você irá para a Montanha do Veado.
Eventualmente, deixe o rei de Heng reparar em si.
Parece que a Pequena Tia realmente me entende.
Você é de facto inteligente e cheio de pensamentos estratégicos.
Você é muito parecido com ele.
Mas, como eu o vejo hoje,
você é muito inferior a ele.
É esse o princípio do Mestre de não usar amigos?
Não.
Você é tão obcecado ao ponto de usar os jovens.
Não há absoluto em nada.
O príncipe herdeiro é bondoso, e ele se tornará um bom rei.
Nesta viagem à Montanha do Veado, eu também o estou a ajudar.
Ding Ning!
[Fragrância Transbordante para Todos os Cantos]
Velho Ancestorl!
Velho Ancestor, deixe-me servir-lhe um pote de vinho.
Não é preciso.
Velho Ancestor, como tem estado desde a última vez que nos separámos? Como está a sua saúde?
Está bastante boa. Graças ao seu método de combate,
a minha energia recuperou bastante ultimamente.
Isso é bom, então.
Ouvi dizer que o seu cultivo da Técnica da Espada de Pintura Artesanal
tem progredido muito rapidamente.
Eu estou muito contente.
No entanto, se você sentir algum desconforto no seu corpo,
deve-me falar sobre isso.
Sinto-me bem, graças ao ensino do Velho Ancestor.
Eu, Ding Ning, não posso agradecer-lhe o suficiente.
Você é realmente um talento raro.
Parece que a pequena espada no teu corpo.
está a brilhar ainda mais.
Ding Ning, lembra-se do que disse,
Ding Ning, lembras-te do que disseste, sobre como esta extremamente fria força da Técnica da Espada de Pintura
deve ser combatida por algo de extremo yang?
Foi de facto a minha opinião humilde.
Recentemente, ouvi dizer que há uma Formação de Chuva Nebulosa na Montanha Wu,
e dentro da formação está um Bodhi de Carne de Dragão Cego.
É um item de alta qualidade de yang extremo.
Também está prestes a amadurecer.
Venha comigo para o ir buscar.
Isto...
Venha comigo buscar o remédio e eu vou deixá-lo ver a família Zhou.
Pergaminho Remanescente de Pintura Artesanal sempre que desejar.
Muito obrigado, Velho Ancestral.
Não é preciso. Venho buscá-lo amanhã de manhã cedo.
Eu vou consigo amanhã.
Para a viagem à Montanha do Veado, preciso da sua ajuda com outra coisa.
Você é a pessoa mais familiarizada com o túnel de água subterrânea da família Gongsun.
Vá até Ye Celeng para pedir sua ajuda a fim de verificar.
Não aja de forma imprudente.
Apenas explore o caminho.
Espere até eu voltar para finalizar todas as decisões.
Eu sei o que fazer.
Quero que você me prometa.
Aonde vai a esta hora da noite?
Vou dizer ao príncipe herdeiro que eu posso ir à Montanha do Veado.
Vossa Majestade!
Não consegui encontrar o príncipe herdeiro esta manhã, e só encontrei isto no seu palácio.
Vou viajar para a Montanha do Veado sem permissão. Por favor, não se preocupe, Rainha Mãe.
Tão incorrigível.
Vossa Majestade, vou enviar pessoas para localizar e trazer de volta o príncipe herdeiro.
Esqueça isso.
Já que ele pretende ir para a Montanha do Veado,
impedi-lo só o encorajará a rebelar-se.
Deixe ele ter alguma experiência.
Velho Ancestral!
Chegou tão cedo.
I'm old, so I'm used to getting up early.
Vamos embora.
Eu tinha medo de me aborrecer na estrada.
Então, tomei a iniciativa de convidar um bom amigo para vir também.
Espero que não se importe, Velho Ancestral.
Esta viagem pode ser turbulenta.
Com demasiada gente, posso não conseguir cuidar de todos se algo acontecer.
É o suficiente só eu e você para a viagem.
Ding Ning!
Porque é que apareceu?
A minha família não sabe. Eu escapei sorrateiramente.
Você já decidiu mesmo?
Já que estou aqui, não me vou arrepender.
Velho Ancestral, por favor, leve-o connosco.
Eu sou Su Mu. Saudações ao Velho Ancestral.
Muito bem, muito bem! Vamos.
General, há demasiada incerteza nesta batalha no Comando de Liangshan.
Acho que é melhor adiar a viagem.
Sua Majestade tem grandes expectativas em relação a mim,
e você quer que eu negue o seu desejo?
Nada é certo. A razão pela qual Sua Majestade quer que nós façamos um destacamento silencioso
é exactamente porque um ataque furtivo ao Comando decLiangshan é contra o Acordo da Montanha do Veado.
Não é nada de honroso.
Se esta batalha pode ajudar o nosso rei a dominar a Montanha do Veado,
o Reino Heng será o rei de todos os reinos.
Quem se importará se o processo for honroso?
E se o Reino Heng não ganhar nas negociações?
Conselheiro, cuidado com as suas palavras.
Eu sou-lhe leal, General, é por isso que me atrevo a falar francamente.
Se o Reino Heng não ganhar na Conferência da Montanha do Veado, você conquistando o Comando de Liangshan
fará de você o principal incitador de um desastre.
Reportando!
General!
- O que é que foi? - O exército terminou os seus preparativos. Aguardando o comando do General!
Se não embarcarmos até termos a certeza sobre a direcção do vento,
mesmo que tenhamos sucesso, Sua Majestade suspeitará da minha lealdade.
Desde os tempos antigos, os que alcançam a grandeza não se preocupam com pequenos detalhes.
Avancem!
Sim!
[Xian Acampamento Militar no Montanha do Veado]
Saudações ao Rei Pai.
[Consorte Zhao Xiang, Xian Kingdom]
Agradecimentos aos militares do Heng ao escoltar o nosso filho de volta para Xian.
Sua Alteza Príncipe Han
também está a caminho do acampamento militar do Heng.
Obrigado, Minha Senhora.
Onde está o Rei Pai?
Você está tão preocupado com o seu pai que se esqueceu de me cumprimentar.
Saudações à Rainha Mãe.
Ergua-se
Como o Rei Pai não está no acampamento, a saúde dele está bem?
Apesar de Sua Majestade estar a envelhecer,o seu corpo está em boa forma.
Ele já começou a sua viagem para a Montanha do Veado.
I am very grateful for Queen Mother's mediation to enable my return to our kingdom.
Uma vez que o Rei Pai já partiu para a Montanha do Veado,
talvez seja melhor irmos também para o ajudar?
Você quer se tornar o Rei Xian, então eu estou disposta a ajudá-lo.
É que eu acho que
já está bem ciente das condições para voltar.
A condição é...
Sun Xing não lhe disse?
Por favor, elucida-me, Rainha Mãe.
Uma vez que você seja o Rei, como gostaria de supervisionar os assuntos da corte juntamente comigo?
Rainha Mãe, esta decisão se tornaria motivo de chacota entre os outros.
As pessoas que alcançam a grandeza não se preocupam com pequenos detalhes. Um Rei deve ser formidável.
Ainda precisará da minha orientação no futuro.
Rainha Mãe, mesmo que os nossos historiadores não digam nada,
as nossas nações inimigas irão certamente ridicularizar-nos.
Tem toda a razão.
Então, eu só posso guiar outro príncipe.
Espere, Rainha Mãe!
Estou disposto a prometer-lhe que assim que subir ao trono,
Eu supervisionarei o tribunal em conjunto consigo.
Afinal, você tem uma boa mente.
Mas a sua audácia é inferior à de Sua Majestade
em muito. Por agora, pode retirar-se.
Obrigado, Rainha Mãe.
É demasiado arriscado para que venha assim.
Depois daquela batalha no Mercado do Peixe, como estão todos até agora?
O Quarto Mestre Zhao morreu de ferimentos graves.
Bai Shanshui também está ferida.
E o Ding Ning? Como é que ele está?
Ele está bem. Mas para evitar atenção,
ele foi para a montanha Wu com o Antigo Ancestral da família Zhou.
Zhou Rongmo ainda está vivo?
Ele não é uma boa pessoa. Porquê ir com ele?
Zhou Rongmo se desviou para um cultivo obsessivo.
Ele precisa desesperadamente de uma erva mágica da Formação de Chuva Nebulosa da Montanha Wu.
Esta erva também é benéfica para o Mestre das Cavernas Xue.
Ding Ning só está pegando a erva emprestando a mão de alguém.
Ele é esperto, mas fazendo desta maneira
é demasiado arriscado.
Deve saber que o Ding Ning levou o Yuan Zichu com ele.
Isso não é ainda mais preocupante?
Não é certo, a partir de quando Yuan Zichu
começou a reparar no Ding Ning.
Há alguns dias, ele veio para fazer amigos sob uma identidade falsa.
Ele disse que queria ir à Montanha do Veado, e queria ir para lá com o Ding Ning.
Ele quer usar Yuan Zichu como seu escudo, para que ele possa ir à Montanha do Veado, também?
E se houver algum passo em falso? Ele não sera capaz de escapar.
É uma jogada em qualquer direcção. Eu confio nele.
Neste momento, o Rei Yuan Wu está a comandar grandes tropas para ir para a Montanha do Veado.
A cidade de Fengming deve estar no seu estado mais vazio.
Eu vim para encontrar você hoje
para outra parte do plano do Ding Ning.
O que você quer que eu faça?
O mapa de águas subterrâneas que obtivemos de Liang Lian naquele dia
tem caminhos semelhantes com o túnel subterrâneo da minha família Gongsun.
Mas já se passaram muitos anos, a minha memória é vaga.
Para evitar uma emboscada, podemos ir lá primeiro para verificar.
A mansão de Gongsun agora faz parte da casa do Marquês Fang.
Você quer ir para a mansão do Marquês Fang?
Está bem.
⚔️ Traduzido pela Equipe os Espadachins @viki ⚔️
♫ O vento olha silenciosamente para trás. ♫
♫ A espada do herói entra na garganta. ♫
♫ Vendo o mundo com arrogância. ♫
♫ Caminhando através das estações. ♫
♫ Um copo de vinho para o herói. ♫
♫ Um ciclo de reencarnação, ♫
♫ sem dívidas ou arrependimentos. ♫
♫ Aqueles que já se foram antes não podem retornar. ♫
♫ Olhando para o mundo marcial, ♫
♫ o meu cabelo ficou branco. ♫
♫ Eu não exigirei uma chance de começar de novo. ♫
♫ Uma canção, dois rastros de lágrimas. ♫
♫ Agito a minha a espada enquanto levanta o copo com o resto do vinho. ♫
♫ O passado virou cinzas. ♫
♫ É difícil desafiar o destino de um herói. ♫
♫ Eu viajei pela Primavera e Outono. ♫
♫Meu coração ferido flui para o leste. ♫
♫ Amor, ódio, poeira e sujeira... ♫
♫ Rindo enquanto falando de alegrias e tristezas ♫